Cum de a înțelege un proverb
Proverb - un element de folclor de folclor. Ele transmit înțelepciunea vechi și este o parabolă scurtă, care poate fi exprimat, uneori, doar trei sau patru cuvinte. Vârsta multora dintre populare aforisme atât de mare încât, uneori, este dificil pentru omul modern să le înțeleagă, deoarece acestea sunt folosite pentru o lungă perioadă de timp cuvinte învechite și expresii sau fraze care au dobândit un nou înțeles astăzi.
Unele proverbe pot avea un sens distorsionat numai pentru că unele cuvinte au fost înțeles greșit în repovestire. Acest lucru, de exemplu, se referă la un adagiu cunoscut „Knocked ca puii oschip“. Unii o reproduce, înlocuind în mod greșit „în oschip“ pe „în supă“, astfel încât sensul frazei este distorsionată. În primul caz, se presupune că oamenii intrat în unele mizerie și probleme în al doilea - a făcut doar o greșeală, ajuns acolo unde el nu ar trebui să fie.
Un exemplu de modul în care a fost pierdut sensul original al cuvântului, puteți lua în considerare exemplul proverbului „strigă el, la toate Ivanovo“. Omul modern ar putea crede că este vorba despre regiunea Ivanovo. De fapt, proverbul menționează zona Ivanovo, care, în criers vechi Moscova citit decrete regale, numindu-le să vină cu această ocazie mulțimea.
Nu este foarte clar pentru contemporanii noștri și spunând „moale“ - care degetele mari și de ce sunt bătuți, pentru că ei sunt vinovați? Această frază are un sens - să se încurce sau să se angajeze în munca de lumină. Degetul - aschii de lemn groase, care sunt apoi tăiate linguri sau jucării, au bătut pe jurnalele. Noi o fac în timpul iernii, atunci când recolta a fost recoltată, iar cultura nu a început încă, atunci când cazurile speciale nu au fost la fermă. Era un fel de distractiv, ușor de locuri de muncă.
Pentru a înțelege semnificația unora dintre proverbe, este necesar să se cunoască tehnologia de fabricație a oricărui articol. De exemplu, expresia „Salo a fost, a fost săpun“, vorbind despre o orice schimbare radicală, ar fi mai ușor de înțeles pentru cineva care știe ce săpun natural este fiert cu untură.
Pentru a ajuta pe cineva care vrea să învețe sensul original al zicale populare pot veni pentru a rezerva un filolog celebru N.I.Sheyko „proverbe și zicători poporului român: Înțeles proverbe și pogovorok- proverbe și zicători din anii de război și Sovietul perioadă proverbele, ghicitori, glume,“ în relevă importanța multor fraze cu aripi, și exemple de proverbe care au fost create relativ recent - în ultimul secol.
Atenție, numai azi!