Contele de caractere din textul de traducere atunci când comanda
Cea mai mare parte a companiei de traducere determină costurile și timpul de plumb, pe baza volumului de text, calculat într-un spațiu gol. De exemplu, ratele de traducere pentru textul tradus din engleză în română de 550 de ruble pe 1800 de caractere cu spații. În cazul în care documentul 27343 de caractere cu spații, agenția știe ce traducerea într-un interpret va dura aproximativ 3 zile, iar pentru costurile de traducere client 8350 ruble. Acest tip de calcul simplifică în mod considerabil de viata, deoarece ratele de alternative, de exemplu, un șir de caractere sau pentru a determina nu doar pentru o oră.
Cum pentru a determina numărul de caractere cu spații în fișier Word?
(1) Pur și simplu selectați tab-ul „Review» (Review) de pe panoul de sus, și apoi selectați „Statistici» (Word Count).
(2) Chiar și mai ușor să faceți clic pe cuvintele „numărul de cuvinte“, în partea dreaptă a liniei de stare (în partea de jos).
În fereastra rezultată, vom vedea statisticile detaliate privind documentul deschis, inclusiv linia de importantă pentru noi „caractere cu spații.“ Acesta este numărul de caractere cu spații, care trebuie să fie raportate la agenția de traducere.
Deși numărul de caractere pentru a defini o foarte simplu, aceasta nu înseamnă că rezultatul va fi absolut corectă. La calcularea statisticilor în Microsoft Word are mai multe caracteristici care au ca rezultat numărul de caractere numărate poate fi mai puțin reale. Cel mai probabil, acesta va fi contabilitate la traducere, dar uneori este mai bine să știi în tine totul dinainte. Ca urmare a inexactități în calcul, numărul de caractere definite în traducere diferită, pot fi diferite; deoarece unele pot face acest lucru în Cuvântul (așa cum este descris mai sus), cealaltă - de a utiliza Trados, FineCount, Wordfast sau AnyCount, al treilea - software-ul propriu pentru a determina volumul de text.
Pentru un document cu mai multe note de subsol problemă este nesemnificativă, dar se întâmplă ca aproape toate fișier text este în casete de text. În unele cazuri, atunci când conversia PDF-fișiere în format Word, rezultatul este o mulțime de blocuri de text, care nu sunt capturate de statistici. De asemenea, este important să ne amintim că tot textul în imagini - desene, diagrame și grafice nu vor fi luate în considerare Word. Prin urmare, chiar dacă textul în această imagine ar putea fi crucial în traducere, aceasta nu va fi luată în considerare în calcul. Desigur, în traducere, acel moment este obligat să fie luate în considerare și managerul de proiect obgovoron, dacă este necesar.
În orice caz, dacă nu sunteți sigur de numărul de caractere în text, vă rugăm să contactați o agenție de traducere (cel puțin - în „Era“ agenția de traducere) vi se va da o evaluare corectă, și printr-un ordin de volum - o ofertă cu un calcul detaliat pentru fiecare document .