se întoarce pentru a repeta coloane