-ucraineană Rusă Dicționar locuțiune - vocabular rosіysko-ucraineană a devenit virazіv

Iei insemne - da cureaua.

Costurile chuzhe vіddati personale, remіntsem musish. Pr. Nu pozichay - obichay ZLY: vіddaєsh iac, apoi taie-lea laє. Pr. Vіn pentru tine un fir mic, dar de tine tsіlu defila. Pr.

Nu-mi milă Altyn - vă dau o jumătate de rublă.

Nu zhalіy Ukhnaliou, mai multe pіdkovu zagubish. Pr. Lіnivy dvіchі Robit, cumpararea de plata dvіchі. Pr.

Pentru a da, de a sacrifica pe cineva (colocvial.).

Vіddavati, iac vіddati (pentru) sacrificiul căruia i; vіddavati, vіddati ([la] puskati, [pe] pustiti) pe Potala coma. || Chіpko, Chіpko! Chi, am fost de așteptare pentru acest od ai spodіvalasya chi? Irosirea rіdnu matіr pe Potala volotsyuzі. O zonă liniștită.

Dă, da cuiva o vizită.

Vіddavati, vіddati (vzaєmny) vіzit coma; (Zastar .. tіlki DoKon.) Oricine Vіdvіzituvati.

Dă, da vnaymy (vnaom) oricine.

Naymati, naynyati care scho.

Dă, da doctrina (privind ucenicia).

Vіddavati, vіddati în știință.

Pentru a da, să plătească tribut pentru cineva, ceva.

Pentru a da, să plătească tribut pentru cineva, ceva.

Vіddavati, vіddati nalezhne comă Chomu; otsіnyuvati, otsіniti slіd iac (iac nalezhit), care scho.

Pentru a da, pentru a da pe cineva în judecată.

Vіddavati, vіddati pe cineva în judecată (BIP instanță); (Mult timp în urmă.) Staviti, cineva postaviti pe terenul (în fața instanței).

Pentru a da, pentru a da la mila oricui; da, da să-și bată joc cineva; (Portret.) Pentru a da, da jefui pe cineva.

Vіddavati, vіddati pe Potala comă.

Dă, da (pentru sprijin, asistență) preferința pentru ceea cui, înainte de ce.

Dă, dă un arc cui.

Uklonyatisya, uklonitisya (klanyatisya, poklonitisya) coma; vіddavati, vіddati uklіn (poklіn) comă.

Dă, un ultim omagiu cui (Portret.).

Vіddavati, vіddati opri [pentru] care Shana.

Pentru a da, pentru a da o mână (și inimă), care (Peren.).

Vіddavati, mana vіddati (e Serce) comă.

Pentru a da, pentru a da o mana cuiva care (Peren.).

Vіddavati, vіddati căruia i-a fi braț; vіddavati, vіddati pe cineva pentru care.

Pentru a da, pentru a da un Salute.

Figura afară, DATI (vіddavati, vіddati) artificii; (Zastar.poet.) Vozdavati, jar vozdati.

Pentru a da, pentru a da viață [lui] este ceea ce.

Vіddavati, vіddati (prisvyachuvati, prisvyatiti) [svoє] Chomu Zhittya; pokladati, poklast Zhittya [svoє] pe scho.

Pentru a da, pentru a da inima la.

Vіddavati, vіddati Serce comă. || Vichunyala [Ulyana] i Serce i suflet vіddala svoїy ditinі. O zonă liniștită.

Pentru a da, de a face dreptate cine, ce.

Priznavati, priznatsya spravedlivіst (slushnіst) care, Chomu; viznavati, spravedlivіst viznati pentru Kim pentru semnifica.

Pentru a da, pentru a da onoare cui, ce (mil.).

Vіddavati, vіddati onora pe cineva, Chomu.

Pentru a da, pentru a da o ancoră.

Kidati, arunca (zakidati, arunca) yakіr; stavati, articole pe yakіr; ob'yakoryatisya, ob'yakoritisya.

Fiți conștienți de ce.

Acesta oferă decât orice (are gust, care miros).

Vіdgonit (thne, choke) denota scho; chuti denota scho. || Rufіm: Marele milă scho stіlki llєtsya krovі Pentru vіru ta, nu viyde bun. Vin slit graє și vzhe otstom chuti. Ukrainka.

Dă-l înapoi! (Colocvial.).

Dă dig!

Vіdday kіntsі!; păstra un e linv!

El a dat sufletul lui Dumnezeu, care.

Vіddav Bogovі suflet hto; Am pus piciorul pe calea Boru osteotomie; svogo la mal (navіki) acostată hto; (. Cântând) nu toptati vzhe ryastu coma; (. Znizh) hto picioare vіdkinuv; becaținele hto z'їv; (Zhart.) Pіshov lui Dumnezeu vіvtsі (oi) pasc HTO.

Dă cineva de batjocura asta.

DATI (vіddati) pe posmіh (pe Gloom pe Gluz), care scho. || Gloom în Vechiul nu zvichaїv podaymo. P. Kulіsh.

Pentru a plăti depozitul de asta.

Vіddati pe skhov (până skhovanki) scho.