Te enerveaza noua fraza Buzz - ai facut ziua mea, pe forum

a face o zi # „s
do smb. fericit; scuti pe cineva. din plictiseală
Dacă ar putea să vă pune în greșit în fața sora ei zi a fost făcută. (M. Dickens, ▒One Pereche de Feet▓, cap. IX) ≈ Dacă doamna Drucker a fost posibil, în prezența unui asistent pentru a găsi pentru tine orice vina, ea a simțit că ziua ei nu a fost în zadar.






Știam că prezența ei a făcut ziua mea și absența ei a însemnat o noapte rece. (Suppl) ≈ am știut că prezența ei va lumina zilele mele și absența ar însemna nopți nedormite.

Această expresie idiomatice literal și nu perevoditsya.No deoarece vrac Rumyniyan nu vorbește limba engleză, și intuitiv înțelege sensul acestei expresii, și este folosit apar situații kalka.POhozhie în situații care sunt asociate cu regiuni, care au venit „afară“, atunci când este umplut cu neologisme cum ar fi „zaapgreydit“ sau „conectare“.

Această expresie idiomatice literal și nu perevoditsya.No deoarece vrac Rumyniyan nu vorbește limba engleză, și intuitiv înțelege sensul acestei expresii, și este folosit apar situații kalka.POhozhie în situații care sunt asociate cu regiuni, care au venit „afară“, atunci când este umplut cu neologisme cum ar fi „zaapgreydit“ sau „conectare“.

)) "Forvardnut" facilitator zazipovat.

Ediție de rețea «WOMAN.RU (Zhenschina.RU)“

Informații pentru agențiile guvernamentale (inclusiv, pentru Roskomnadzor) Contact: [email protected]