Pepinerok dormitor - că acest lucru este în cazul în care acesta este, de ce și pentru cine

Există o expresie veche include moștenire de împrumut, care, chiar și în secolul al XIX-lea au fost în vocabularul activ al publicului - format, cel puțin.

Cuvântul operativ în această sintaxă minimă este un dormitor substantiv. Cuvântul este franceza (dortoir) - Gallicisms, adică, împrumutate din franceză, am fost la acel moment foarte numeroase, care nu este surprinzător: limba a fost oa doua mamă pentru majoritatea nobililor și pentru mulți dintre ei (amintiți-vă cât de urât spunea anecdote în limba rusă Tolstoi Hippolyte Kuragin) - chiar si singura.

Cămin - un dormitor, și, așa cum se spune toate dicționarele noastre (de la Ushakovsky la Efremov și Kuznetsovsky), în total - școli pentru studenți (elevi) închis.

Dar noi nu pur și simplu dormitor - există o indicație a scopului său exact: Acest dormitor comun pentru pepinerok. Foarte curios puțin cuvânt! Deci, să vedem cine sunt acestea. Token pepinerka -, de asemenea, un vizitator francez în limba noastră. În cuvântul ei patrie Pepiniere - pepinieră fondat de Pépin - cereale.

Înțeles pepinrka substantiv. educație sufixat de la Pepiniere, - Elevă (elev, absolvent al Institutului pentru Noble Maidens), și nu orice absolvent, și unul care este lăsat la Institutul pentru trecerea de predare practică, care este pe cale de a deveni un mentor, doamnă elegant, așa cum au numit acești lucrători pedagogice.

Așa că o scurtă frază de cuvinte străine dormitor pepinerok traduse în limba română este foarte greoaie: dormitor pentru absolvenții Institutului pentru Noble Maidens (stagiari), pregătirea pentru predare. Mai ușor: dormitor pentru viitoarele doamne de clasă.

În cazul în care au fost pepinerok aceste cămine? Firește, în Institutul Român pentru Noble Maidens. din care întregul imperiu românesc a fost de doar 15 (lista este dată în Wikipedia):

• trei în București: cel mai vechi Smolnîi, Ecaterina și Pavlovsk;
• două la Moscova: Moscova și Alexandru și Maria;
• una în Irkutsk, Kazan, Novocerkassk, Orenburg, Tambov, Bialystok, Kiev, Tbilisi, Harkov.

Este clar că unele dintre aceste instituții (sau, mai degrabă, casele lor, în cazul în care au supraviețuit), sunt acum pe teritoriul statelor vecine.