Ce este - „tyutelka -“ în expresia - „pe nas - quot
Ce este „tyutelka“ în expresia „pe nas“? Mai precis am pune întrebarea în secțiunea științei, deoarece problema pare
Sissy a spus mai devreme-in-tyutyu, Sissy este o lovitură în Staraya Russa. Utelka vechi Rusă cuvânt - copil. )
Cifra de afaceri pe nas înapoi la discursul dialectală rus. În dialectele populare din cifra de afaceri este destul de comună (dialecte Karelia, Penza, Saratov, Vetluzhsky), care, aparent, și în cele din urmă a condus la intrarea sa în limba literară.
Este adevărat că „în ceea ce privește formarea tyutelka cuvânt, se pare că provine de la verbul Sissy«lovitură»(comparați DIAL. Tyut, tnut, tyat«hit»).“ „Legile de formare a Sissy ar fi mai degrabă Tyutin, tyutinka“ - Această opțiune este înregistrată ca parte a tyutinka phraseologism în tyutinku în Kuban spune. De asemenea, este semnificativ faptul că în discursul popular este păstrat și original, bessuffiksnaya forma de exprimare - Sissy în tyutyu. Aceste exemple arată apropiate forme de conexiune semantică și structurală tyutelka și Sissy „în dicționar V. I. Dalya înregistrate o dată foarte activ în limba rusă discursul popular utelka cuvântul«copil, copii»au fost utilizate pe scară largă și în mod obișnuit numeroși derivați ai cuvântului .. Ringwald utelko“. maleenko 'Volog. Simba. mosk.-Ruza. utelny' mici, mici, mici. „Dahl leagă cuvântul cu tolochny utelny, Shred (de la vb. lire), dar fonetic și semantic, probabil, este comparabil, mai degrabă, fragil „vechi, slabă, neetanșe“ având în comun origine slavă. Cuvântul utelka, se pare, a fost amestecat în discursul dialectale cu Sissy, tyutinka. O astfel de contaminare, eforturile de a „diminutive“ accent inițial Sissy cifra de afaceri în tyutyu și tyutinka în tyutinku, a crescut expresivitate de exprimare și a condus la neglijarea cuvintelor în / Thelkow în independente Folosit. „Astfel, cuvintele care fuzionează Sissy utelka și a condus la formarea tyutelka.
Mai mult tyutelka - vechea măsură rus de greutate la începutul de diamante, iar apoi și alte pietre prețioase.